auf

auf [aʊf]

I präp

1) (oben darauf) üstünde, üzerinde;

\auf dem Tisch masanın üstünde;

\auf dem Boden yerde;

ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm

2) (darauf befindlich)

\auf Zypern Kıbrıs'ta;

\auf der Straße yolda, sokakta;

\auf der Karte/Welt haritada/dünyada;

\auf dem Markt pazarda; comm piyasada

3) (drinnen) -de;

\auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;

\auf dem Land(e) karada;

\auf meinem Konto hesabımda

4) (während) iken;

\auf Reisen yolculuk yaparken;

\auf der Flucht kaçarken;

\auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde

II präp

1) etw \auf etw legen (stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;

etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;

\auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;

sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu

sich \auf den Boden setzen yere oturmak

2) (hin zu)

sich \auf den Weg machen yola koyulmak;

ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;

\auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;

\aufs Land ziehen karaya çekmek;

er kam \auf mich zu bana doğru geldi

3) (zeitlich)

\auf einmal birdenbire;

Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;

\auf lange Sicht uzun vadede;

die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;

\aufs Neue! haydi yeni baştan!;

\auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;

\auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen

4) (in einer bestimmten Art)

\auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];

\auf Kredit kaufen (fam) veresiye almak;

\auf gut Glück şansına;

\auf Deutsch^RR Almancada

5) (infolge)

\auf seinen Rat (hin) öğüdü üzerine;

\auf Anfrage başvuru üzerine;

\auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla

6) (im Hinblick \auf)

\auf Kosten von ... ... hesabına;

\auf dein Wohl! şerefine!;

\auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere

7) (sonstiger Gebrauch)

\auf der Geige spielen keman çalmak;

Einfluss^RR \auf jdn haben birine sözü geçmek

III adv

1) (hinauf)

\auf und ab bir aşağı bir yukarı;

er ist \auf und davon (fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı

2) (fam) (wach) uyanık; (nicht im Bett) yatmamış;

\auf sein yatmamış [o uyanık] olmak

3) (fam) (offen, geöffnet) açık;

Fenster \auf! pencereyi aç!

4) (sonstiger Gebrauch)

von klein \auf çocukluğundan beri

IV interj;

\auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];

\auf geht's! marş marş!